Précédemment...
Ma sœur et moi, on rentrait à la maison.
On a vu quatre arbres blancs et on a perdu connaissance.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
- La confrérie s'est rassemblée... - Et a jeté un sort
pour arrêter son cœur.
L'endroit où on m'a enfermée est le Purgatoire.
Je te libérerai de cet enfer.
On vaincra Moloch et on sera enfin réunis.
Mon âme ne m'appartient plus.
- Je peux te faire confiance ? - Non.
- Je retiens ce que je vois. - Vous avez une mémoire photographique ?
Il ne doit rien arriver à Macey.
- Papa. - Disparais, Satan !
Qu'est-ce que vous voulez ?
La Bible de Washington était dans votre tombe ?
- Qu'a-t-elle de spécial ? - La réponse est dans cette Bible.
C'est l'écriture de Washington.
D'après l'Histoire, Washington est mort un 14 décembre.
Quatre jours avant d'avoir écrit ça.
- Comment est-ce possible ? - C'est ce que nous devons découvrir.
Bonjour. Ici le capitaine Ichabod Crane.
Donnez-moi votre nom, rang et coordonnées
et je retournerai cette missive dans les plus brefs délais.
Et là, j'appuie sur quoi ? Ce bouton ?
Crane ?
Le premier témoin appelle le deuxième témoin.
Cette page dans la Bible de Washington m'a fait réfléchir.
J'ai appelé mes contacts à Quantico.
On peut envoyer la page au labo de datation,
où on nous dira avec précision quand elle a été écrite.
Rendez-vous au bureau.
Avec mes respects, lieutenant Mills.
Il n'aura jamais ce message.
On dirait qu'il se débrouille.
DE : ICHABOD CRANE
"Mauvaise conception télescopique."
"Mauvaise récession périphérique."
"Mauvaise réception téléphonique." Enfin.
Salut, Abbie.
Il va falloir établir des limites.
Le 18 décembre 1799.
Ce n'est ni un anniversaire, ni une commémoration.
18 décembre 1799
Pourquoi cette date comptait-elle tant pour vous, général Washington ?
Que s'est-il passé, quatre jours après votre mort ?
"J'arrive", deux points, parenthèse.
C'est un visage humain.
J'imagine que c'est censé être mignon.
Que cherchez-vous à me montrer, général ?
- Bienvenue, capitaine Crane. - Général Washington.
J'aimerais pouvoir vous dire ce que l'avenir vous réserve.
Vous serez sans doute appelé
à poursuivre une lutte que nul autre ne peut mener.
Et le moment venu, la vérité s'élèvera devant vous
tel Lazare de son tombeau.
Lazare.
Jean.
se relèvera. JEAN Le disparu
Général Washington, quel sacré cachotier.
Que fais-tu ici, Andy ?
Je voulais te demander quelque chose.
Si c'est parce que Moloch veut la Bible de Washington...
Ce n'est pas la Bible qu'il veut mais une carte.
- La Bible l'aidera à la trouver. - Pourquoi a-t-il besoin d'une carte ?
Ce qui l'intéresse, c'est ce que Crane et toi pouvez en faire.
Moloch ne renoncera pas. Ses soldats te traqueront.
Abbie, si tu me donnes cette Bible...
- Tu plaisantes ? - Écoute-moi. Si tu me la donnes,
je te promets que tu seras épargnée.
Tu seras haut placée dans le nouvel ordre.
Donc si je trahis Crane et le reste du monde,
j'aurai une meilleure vue sur l'Apocalypse ?
Désolée, je ne marche pas.
Ne risque pas ta vie pour protéger Ichabod Crane.
Crane. Allez, répondez.
Crane livrera ton âme à Moloch. La prophétie est claire.
Moloch.
Il en a après ton âme.
Il dit que c'est moi qui la lui livrerai.
Il t'abandonnera. Tout comme tes parents.
Et comme tous ceux que tu as aimés.
Sauf moi.
Personne ne t'aime autant que moi.
Andy, écoute-moi.
Non.
Je ne veux pas t'entendre dire ça.
Crois-moi, ça vaut mieux comme ça.
Ici le lieutenant Mills, c'est pour une urgence.
- J'ai eu une matinée chargée. - Moi aussi.
Mais les dames d'abord.
Tout d'abord, quand j'appelle, répondez-moi.
Je naviguerais avec plus d'aisance sur mon appareil, si ce n'était pas...
Comment dire ?
Un article de pacotille antique.
Qu'est-ce qu'il a votre portable ?
Il est obsolète.
Je ne vous en veux pas. Ces sociétés de télécommunication
bombardent la populace de publicités ostentatoires.
Elles incitent le client
à acquérir d'innombrables mises à jour de leur système.
C'est du capitalisme à outrance, en conflit avec notre vision
du laisser-faire économique.
Vous en voulez quand même un nouveau ?
Vous en avez un, vous.
D'accord, je vois.
Et si je vous prêtais le mien pendant quelques jours ?
Si vous l'utilisez, je vous prendrai le même.
Est-ce là un marché conclu ?
Je m'en veux de changer de sujet
mais Andy Brooks est venu chez moi.
Dans quel but ?
Je ne sais plus trop. Parce qu'il m'aime ?
Pour essayer de me manipuler ?
Il dit que Moloch enverra ses forces contre nous.
Il veut cette Bible parce qu'elle mène à une carte.
Une carte.
Quoi d'autre ?
Il a répété la même prophétie que celle de Moloch.
Vous lui donnerez soi-disant mon âme et on se trahira mutuellement.
Balivernes.
Je sais.
Et pourtant, vous ne semblez plus si sûre.
Ce n'est pas à cause de vous. Brooks connaît mon passé.
Quand j'y pense, les doutes m'envahissent.
Alors que j'inspectais sa Bible, je me suis rappelé ce que Washington
m'avait dit avant que je ne meure au combat.
Il avait mentionné l'histoire de Lazare.
Je l'ai donc relue dans la Bible de Washington
pour trouver des indices.
L'histoire de Lazare comporte 57 versets.
- Dans sa Bible, il y en a 67. - Précisément.
Ces dix versets factices doivent contenir un message de Washington.
Retoucher une Bible, c'est un peu bizarre.
Thomas Jefferson a retouché la sienne au scalpel.
"18 décembre 1799.
Instructions du président George Washington
au capitaine Ichabod Crane.
Si vous lisez ces lignes,
la guerre a repris et votre rôle de témoin s'est confirmé."
Il savait que vous étiez un témoin.
L'un des nombreux secrets qu'il gardait pour lui.
"Il y a quatre jours,
le Dr William Thornton a diagnostiqué
que je souffrais d'un croup incurable.
Alors que ma fin approche, j'ai conçu un plan
et demandé que mon corps soit conservé.
Préservé par l'air d'hiver de Virginie,
afin que les forces surnaturelles m'aident dans une dernière mission.
Je suis mort il y a quatre jours.
Mais grâce aux chapelets des forces occultes,
j'ai pu ressusciter."
- Seigneur. - On en a vu de toutes les couleurs
mais George Washington en zombie ?
Ça, c'est le bouquet.
"Ma mission finale a été d'explorer les frontières de la mort
et de ressusciter.
Lors de mon séjour entre la vie et de la mort,
j'ai pu transmettre des informations d'un monde à l'autre,
dans le but de vous fournir une carte
traçant le passage entre la Terre et le Purgatoire."
"Une arme indispensable contre les terreurs de la guerre."
Si on parvient à trouver cette carte,
je pourrais ramener ma femme du Purgatoire.
Le Mal a de nombreuses raisons de vouloir obtenir cette carte.
Notre priorité est de l'obtenir avant nos ennemis.
Je sais que vous voulez libérer Katrina.
Mais il ne faut pas que ça influence votre jugement.
Si vous promettez de ne pas laisser la prophétie
de mon ennemi, M. Brooks, influencer la vôtre.
Notre but est de vaincre Moloch.
Ravie qu'on soit d'accord. Marché conclu ?
Y a-t-il d'autres indices dans cette Bible
indiquant où trouver cette carte ?
L'index de cette lettre mentionne
une liste de personnes qui étaient impliquées dans la réanimation.
- Alfred Knapp. - Le révérend Knapp ?
- On a peu de temps. - Ce sorcier est un allié de Katrina.
Il a gardé la tête du Cavalier pendant deux siècles.
Et voilà le résultat.
Selon l'index, il était présent, lors de la résurrection.
Le chapelet qu'ils ont utilisé.
C'était sûrement le sien.
D'après Washington, ce chapelet est maudit.
Le teinter de pouvoir occulte serait un acte hérétique.
Ce chapelet doit être rempli de péchés.
Si on arrive à trouver le chapelet du révérend,
M. Parrish devrait pouvoir reconstituer son passé
et découvrir ce que Knapp savait au sujet de cette carte.
Faisons donc appel à notre Mangeur de péchés.
Vous avez mis votre famille à l'abri après une simple menace.
Quel est le rapport avec le meurtre d'un policier et d'un prêtre ?
- Apporte-moi la Bible de Washington. - Non.
- Savez-vous que Morales... - Merci, ce sera tout.
Frank.
Je t'ai mis sur cette affaire. Je te connais.
Pourquoi me cacher ce qui se passe à Sleepy Hollow ?
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Tu connais les interrogatoires. Tu sais qu'il me faut des réponses.
Pour ces meurtres, ces décapitations, tout.
- L'inspecteur Morales... - Il n'est pas la réponse.
Alors qui ?
- Le Mal. - Quoi ?
- Tu as dit : "Le Mal" ? - Tout à fait, Tom.
J'ai été faible.
J'ai échoué.
C'est vrai que tu es faible.
Prenez-moi au sérieux !
Faites de moi votre arme.
Je me battrai dans votre armée.
J'embraserai le monde !
Prouve-moi ta loyauté.
Amène-moi la carte.
Les rêves de Katrina et les miens sont sur le point de se réaliser.
C'est n'est pas le futur que nous avions imaginé
mais nous le forgerons selon nos désirs.
Elle est ma lumière.
Je t'aime, Ichabod.
La gardienne de mon âme.
Une fois réuni avec elle, je la chérirai comme jamais.
J'ignore ce que ça signifie. Je peux chercher sur le Web :
"Je la chérirai comme jamais."
Yolanda était de meilleure compagnie.
Recherche de "Yolanda."
- Au revoir. - M. Crane.
M. Parrish. Merci d'être venu.
Où est ce chapelet ?
Suivez-moi.
Ce chapelet devrait nous permettre de trouver la carte.
Selon les archives de l'église,
Knapp a voulu être enterré avec son corps intact
et son chapelet autour du cou.
- Plutôt bien préservé. - Être un sorcier a ses atouts.
Une suture remarquable. Autrefois, j'ai aimé une couturière.
- Ceci lui aurait plu. - C'était qui, Betsy Ross ?
- Comment le savez-vous ? - Sérieux ?
Le péché sommeille dans cet objet.
La volonté de défier Dieu en dupant la mort.
Ce chapelet a bien été utilisé
de manière hérétique.
M. Parrish ?
Seigneur.
Le chapelet doit être ensorcelé.
Voilà qui risque d'être plus difficile que prévu.
Le chapelet est protégé,
sûrement pour empêcher une intrusion comme celle-ci.
Super. Un sorcier mort avec un système de sécurité.
Je ne m'attendais pas à rencontrer de la résistance.
Je n'avais encore rien ressenti de tel.
Voilà qui conclut notre tentative de pillage de tombe.
Je n'avais pas prévu ça. Mais ce n'est pas impossible.
Regardez votre main. Ce sort vous a blessé.
On ignore si d'autres défenses ont été mises en place.
On trouvera un autre moyen, M. Parrish.
Ce chapelet protège un précieux secret.
Je sens qu'il tente de se dérober.
Vous saviez que trouver cette carte ne serait pas facile.
Mais si elle permet de sauver votre femme et de gagner cette guerre,
je suis prêt à m'atteler à cette tâche.
M. Parrish.
Henry !
Henry.
J'ai vu...
... Washington revenir à la vie.
Et Knapp sur un rivage. Il portait quelque chose.
Navré de ne pas en savoir plus.
J'ai essayé.
Accordez-moi un moment.
- Je vais vous aider. - Laissez-moi tranquille.
S'il vous plaît.
Crane, donnez-lui une minute.
- On aurait dû l'en empêcher. - C'était sa décision.
On va devoir tout repenser.
En effet. Attendez. Comment ça "tout" ?
Il vaut peut-être mieux ne pas trouver cette carte.
- Je me rends compte du danger... - Vraiment ?
Parce que moi, pas. Et j'en sais autant sur cette carte que vous.
Washington a dû me la laisser vu mon rôle de témoin.
Afin que je libère Katrina et fasse cesser la guerre.
Pourquoi Knapp veut-il empêcher que ces secrets soient divulgués ?
On ne s'est pas méfiés. Henry a failli se faire tuer.
Qu'insinuez-vous ?
Que pendant vos deux siècles sous terre, le plan a changé.
Beaucoup de temps a passé.
Et si en utilisant cette carte pour libérer Katrina,
on causait plutôt des ramifications allant au-delà
de ce qu'avait prévu Washington ?
Si entrer au Purgatoire ouvrait les portes aux forces du Mal...
- Ce serait la fin du monde. - C'est ce que je pense.
Je sais à quel point vous voulez la ramener.
Je ferais tout pour vivre un jour de plus avec ma mère
ou une autre patrouille avec Corbin.
Mais si vous étiez amené
à devoir choisir entre la paix sur terre
et Katrina,
seriez-vous capable de sacrifier sa liberté ?
Il me semble que c'est le vrai sens de ce combat.
Que sommes-nous prêts à faire pour sauver ce monde ?
Attention !
Non !
Henry !
Moloch a envoyé ces créatures pour nous arrêter.
Cette carte est bien plus dangereuse que ce que pensait Washington.
Nous devons la trouver. Sinon, la guerre sera perdue.
Je peux ajouter "combattre un démon" à ma liste d'exploits.
Ce sort a dû être jeté pour empêcher Moloch
de rassembler plus d'informations.
Je regrette de ne pas avoir pu en savoir plus.
Knapp a emporté le secret de cette carte dans la tombe.
Bien sûr. Les francs-maçons gardent leurs secrets jusqu'à la mort.
C'est un rite qui remonte aux pharaons d'Égypte.
Washington était franc-maçon. Il a dû garder la carte sur lui.
Il a dû ordonner à Knapp d'enterrer la carte avec ses restes.
TOMBE DE WASHINGTON
Il y a deux sites d'enterrement à Mount Vernon
et une tombe au Capitole qui n'a jamais été utilisée.
Deux anniversaires, deux testaments différents et trois tombes.
De faux versets dans la Bible. Pourquoi pas des tombes factices ?
Washington a dû être enterré près de Sleepy Hollow,
pour que Knapp puisse protéger sa tombe.
- M. Parrish. - Oui ?
Dans les visions provoquées par le chapelet,
y avait-il un lieu ressemblant à un tombeau ?
Knapp était près d'un rivage.
Il transportait quelque chose.
Un corps.
- Il le déplaçait. - Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
- Pardon ? - Washington le disait souvent.
De petits actes additionnés en forment un grand.
Knapp emmenait le corps de Washington vers une tombe secrète.
Il y a 21 îles différentes, sur l'Hudson.
- Il faut trouver la bonne. - Si on trouve la tombe de Washington,
la vraie, on trouvera la carte sur lui.
Je suis votre serviteur !
Moloch s'élèvera
et tous ses ennemis s'écrouleront.
L'île de Bannerman. Elle abritait une prison militaire.
Il est possible que Washington ait été enterré ici.
Recherche du signal GPS
C'est rageant. Mon navigateur ne me repère pas.
Mais je reçois des alertes d'un certain réseau social.
Comment se fait-il que vous ayez 500 amis ?
Je n'ai eu que sept vrais compagnons.
Quatre sont morts. Une moyenne honorable.
Le mot "ami" est assez relatif, de nos jours.
- Aristote serait très déçu. - Figurez-vous qu'il est mort aussi.
J'ai trouvé ça dans les archives.
Ça devrait nous aider à localiser la tombe.
Mais malgré tous ses détails,
ce plan ne révèlera pas les secrets maçonniques
employés pour dissimuler la tombe de Washington.
Donnez-moi une heure.
Je trouverai où se situent la tombe et la carte.
Je suis partante. Mais une fois qu'on aura la carte,
il faut qu'on soit d'accord sur ce qu'on en fera.
Nous nous efforcerons de la garder en lieu sûr.
Quelles que soient les tentations.
C'est ce qu'Oppenheimer disait au sujet du Projet Manhattan.
Il avait créé une bombe atomique, arme capable de détruire le Japon
et même le monde, si elle était tombée en mauvaises mains.
Et en bonnes mains ?
Elle a mis un terme à la Guerre mondiale.
Je sais que c'est étrange mais je dois vous demander.
Connaissez-vous l'existence d'une prophétie
dans laquelle un témoin finit par trahir l'autre ?
Il y a une prophétie dans l'Apocryphe de Jean,
un testament qui a été rejeté par la Bible.
"Je lègue mon pouvoir à deux témoins qui seront prophètes pour 1 260 jours.
Mais quand le monstre s'élèvera de l'abysse,
l'un des témoins trahira l'autre et aucun ne survivra."
C'est donc vrai.
- Crane pourrait me trahir. - Si vous croyez à la prophétie.
- Vous le saviez tout du long. - Je vous l'ai dit,
elle a été rejetée par ceux qui ont transcrit la Bible.
Estimer sa véracité est impossible.
Parfois, une histoire n'est autre qu'une simple histoire.
Le Mal croit en cette histoire.
- Il compte sur elle. - Je vous préviens,
les prophéties ont tendance à se réaliser, si on les provoque.
Par ici.
Ce rocher serait un indice pour localiser la tombe ?
Un magistrat souffre-t-il de narcissisme injustifié ?
- J'ignore quoi répondre. - Washington serait enterré ici ?
Comment ouvrir la tombe ?
Les arêtes biseautées font face au nord.
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Je vais vous aider. - Merci.
- Bon. - Quelque chose est censé se produire ?
- Demandez-le plutôt à lui. - Patience. Un peu de patience.
Ça en valait la peine.
La tombe secrète de Washington.
Où est-elle ?
Tu aurais pu nous avertir, Tom. Tu lui dois bien ça.
Frank, ils prélèvent des échantillons.
- Macey ? - Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- On prélève un échantillon d'ADN. - Tu n'as pas le droit.
On a trouvé des traces d'ADN sur le cou de Boland.
On doit tester tous ceux qui étaient sur le lieu du crime.
Vous n'avez rien de nouveau à nous dire ?
Frank.
Tu considères ma fille de 13 ans en fauteuil roulant comme un suspect ?
C'est plus probable que le Mal.
Écoute, je sais que tu es sous pression.
Ta femme et toi pouvez rentrer avec votre fille, ce soir.
Mais si les analyses sont concluantes,
on reviendra avec un mandat d'arrestation.
Si tu t'approches de ma famille sans ça,
ça va mal se passer.
I.M. "Indispensable Man."
Le surnom de Washington, homme indispensable de l'époque.
Ça a l'air plutôt simple.
Prenons la carte et filons, avant que Moloch n'envoie ses soldats.
Ne faites pas ça ! Pardonnez-moi.
Je soupçonne cette pyramide d'être un piège destiné aux intrus.
Washington n'est sûrement pas là. C'est trop évident.
Alors où est-il ?
Cincinnatus.
C'était un général romain qu'on avait mis à l'exil en campagne.
Quand Rome menaçait de sombrer, le Sénat a fait de lui un dictateur.
Mais une fois la crise maîtrisée,
il a renoncé au pouvoir et choisi une vie de paysan.
J'ai étudié le latin à l'école.
Cincinnatus était le héros de Washington.
Il incarnait l'idée que le pouvoir doit revenir à ceux qui en veulent le moins.
Eurêka.
Belles dents.
Or, ivoire et plomb.
On les enviait à travers toute la Virginie.
Je me demande ce qu'en pensait Martha.
- Vous voulez que je le fasse ? - Non, non, je m'en occupe.
Pardonnez-moi, mon ami.
Signé George Washington
Elle est parfaite.
J'attendais ceci depuis si longtemps.
Katrina.
Je peux enfin la libérer.
M. Crane. Mlle Mills.
Oh, mon Dieu.
Brooks.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ignore ce que Moloch t'a fait mais je sais que
l'Andy que je connais est encore là quelque part.
- Celui qui me protégeait. - La carte.
- Celui qui m'aimait. Andy. - La carte.
Abbie, détruis la carte.
Moloch en a besoin pour gagner la guerre.
Libère-moi.
Je t'en prie. S'il te reste la moindre affection pour moi.
Mlle Mills, vite.
- Ça va ? - Je crois que oui.
- Il faut sortir d'ici. - On est enfermés.
Il doit y avoir une issue.
Dans la crypte.
Il y a peut-être une issue au fond de ce tunnel.
Regardez. Le symbole maçonnique de l'ascension.
Vive les francs-maçons.
Crane, vous êtes sûr que la pyramide est un piège ?
Oui, à 70 %. Non, disons 60. En fait, non, 65.
Lieutenant, tirez sur le levier.
Allez ! Allez !
Henry.
Je n'ai rien.
Crane, if faut que vous sachiez
qu'avant de mourir, Brooks m'a suppliée de détruire la carte.
Il a dit que Moloch s'en servirait pour gagner la guerre.
Oubliez la prophétie.
C'est votre choix.
Je me pose sans cesse cette question.
Que ferais-je, si libérer Katrina n'avait rien à faire dans tout ça ?
Quelle est votre réponse ?
Pardonne-moi, mon amour.
M. Crane.
Si utiliser cette carte signifie trahir votre confiance,
je ne peux pas m'y résoudre.
Pour le monde.
Pour notre amitié.
Vous et moi choisirons notre destin. Nous sommes libres.
Je choisis de forger mon destin avec vous.
Je vous promets
qu'on la sauvera.
Je ne l'oublierai pas, lieutenant.
Je leur ai dit de faire un stock de ta glace préférée.
- À savoir ? - Toutes.
Macey a les meilleures notes de sa classe.
Tu es épatante.
Je suis désolé. Tu mérites mieux que ça.
Si tu m'avais dit ça l'an passé, tu vivrais encore dans cette maison.
C'était moi.
J'ai tué Jason Boland et Devon Jones.
- Frank. - C'est un aveu.
Tu devrais faire venir un témoin.
Viens me trouver. Libère-moi de cet endroit.
Je vaincrai Moloch et nous serons réunis.
Je le jure.
À présent...
Je t'invoque...
Lève-toi !
Viens à moi et vois.
Katrina ?
Katrina !
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Katrina.
Pardon, je vous ai prise
- pour quelqu'un d'autre. - Ce n'est rien.
Ce manteau et cette chemise,
quel souci du détail.
- Ils sont faits à la main ? - Où suis-je ?
Nous sommes près de la source du lac Champlain.
Nous venons de joindre les forces du marquis de Montcalm
- afin de repousser le 43e régiment. - Bien sûr.
Je n'ai pas encore émergé de mon sommeil.
- Pardon ? - Ceci est un rêve, madame.
Un rêve plutôt inexact, qui plus est.
C'était le 42e régiment
et cet événement a eu lieu en 1758,
bien avant que la guerre ne débute.
Ben dis donc, mec.
- Mec ? - C'est une simple reconstitution.
- Relaxe. - Une reconstitution ?
D'une guerre ?
- Salut, Phil. - Pour se divertir ?
Je vois. C'est votre première fois.
Vous êtes censé mettre le costume officiel.
Vous faites quelle taille ?
- Vous vendez des vêtements ? - Oui.
C'est peut-être le destin qui m'a amené à vous.
Vous n'êtes pas censé avoir votre portable sur vous...
- D'accord. - Allô, c'est Henry Parrish.
Pardon de vous appeler si tôt mais les circonstances sont
plutôt urgentes.
Je dois vous voir immédiatement, Mlle Mills et vous.
C'est important.
Vous avez acheté la même tenue ?
Ça veut dire qu'on va pouvoir jeter ce vieux manteau ?
Surtout pas. Au risque de le voir porter ironiquement
par un fournisseur de marmelade artisanale le trouvant chez un brocanteur ?
Que nenni.
Car on ne saurait juger un homme d'après son accoutrement
mais plutôt d'après la manière dont il le porte.
L'audience d'Irving est prévue pour ce matin.
J'ai dit à Cynthia que j'irais.
Mais Parrish ne tardera pas à arriver.
Il a dit que c'était une urgence.
Irving vient de signer sa confession
pour les meurtres de Devon Jones et du père Boland.
Il me semble que ça aussi, c'est urgent.
- Il l'a fait pour protéger Macey. - Mais tous deux sont innocents.
Notre système judicaire saura sûrement le reconnaître.
Vous parlez à celle qu'on a enfermée dix ans pour avoir dit la vérité.
Le temps n'est pas aux plaisanteries. Je crois que ce jour
est celui où Moloch tentera de semer le chaos sur terre.
Sacrée façon d'entrer en scène.
Ce matin, j'ai fait un rêve horrible.
C'était une prémonition
comme il m'arrive d'en avoir. Dans cette vision, j'ai vu Moloch
entouré de quatre arbres blancs.
Il faisait surgir quelque chose du sol.
- Une sorte de créature. - Comment était-elle ?
Je n'ai pas vu son visage. Juste une main couverte de terre.
Et j'ai vu des fragments d'images, comme les pièces d'un puzzle.
Un homme sur un cheval enflammé,
au galop devant une éclipse solaire.
- Et une voix a dit... - "Viens à moi et vois."
Puis, un autre cheval est arrivé, rouge comme le feu.
Son cavalier possède le pouvoir d'anéantir la paix sur terre...
Et de pousser les hommes à s'entretuer.
Une épée géante lui a été confiée.
Le deuxième Cavalier de l'Apocalypse.
La guerre.
Bien sûr. L'énigme de Moloch.
Le nom du saint est un signe.
Quand vous en saisirez le sens,
la guerre éclatera.
- Et si c'était un simple rêve ? - Je crains que non.
Le calendrier céleste confirme
qu'il y aura bien une éclipse, aujourd'hui.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
13 ans, jour pour jour ?
- Je ne vous suis plus. - 13 ans se sont écoulés
depuis leur première rencontre avec Moloch.
- C'était aussi lors d'une éclipse. - Je crains que Mlle Mills ait raison.
C'est plus qu'une coïncidence.
Mes amis,
on dirait bien que la guerre va frapper Sleepy Hollow.
Aujourd'hui.
Lieutenant Mills ? Pardon, je vous ai vue arriver.
- J'étais censée voir Cynthia. - L'endroit a changé.
- Quoi, Irving est déjà parti ? - Il a été transféré.
Il a laissé ça pour vous.
Merci.
LIS LES PAGES ANNOTÉES - FRANK
"Lis les pages annotées."
Lieutenant, quel timing. Vous allez aimer ça.
- Vous avez du nouveau ? - Attends de connaître le plan.
Pour arrêter le deuxième Cavalier ?
D'après les messages secrets dans la Bible de Washington,
un sort lancé sur le lieu où le Cavalier surgira
pourrait l'empêcher d'entrer dans notre monde.
De la sorcellerie.
Ça me surprend toujours autant.
Hélas, toutes les sorcières que nous connaissons sont décédées.
À l'exception de l'épouse d'Ichabod.
Qui est au Purgatoire dont on a brûlé la seule carte.
Attends, tu vas voir.
Les avantages surprenants
d'une mémoire eidétique. J'ai pu reconstituer la carte.
- Vous avez menti. - Une demi-vérité.
Une demi-vérité
est un mensonge entier.
D'accord, j'ai menti.
Mais je n'allais pas utiliser la carte sans votre accord.
Katrina est la seule qui puisse arrêter le deuxième Cavalier.
- Montrez-moi. - Admettez-le.
Vous m'appréciez un peu.
Microscopiquement.
Observez la convergence des ces alignements de lignes.
Leur disposition forme des sentiers
ayant joué un rôle historique
et parfois spirituel.
Et l'une de ces lignes passe à Sleepy Hollow.
Elles convergent sur ce qui semble être un sentier
coupant à travers la forêt.
Souvenez-vous de mots du général Washington.
Lequel ? Le zombie ou le père du monde libre ?
Il avait dit que la bataille entre le bien et le mal
se déroulerait dans une bourgade tirant son nom
du sol creux sur lequel elle a été bâtie.
Un portail entre les mondes.
Il faisait référence à ceci.
Cet endroit, ici. L'entrée du Purgatoire.
Mon seul accès à Katrina.
Et le reste de l'énigme de Moloch ? Le nom du saint ?
On a peut-être une piste.
Tout a commencé avec Corbin et le révérend Knapp.
En confisquant les affaires de Knapp, Corbin a trouvé ce journal,
relatant chaque rencontre entre les deux hommes.
Mon Père.
Shérif.
Ils travaillaient ensemble ?
Corbin ne mentionne pas son nom mais il reste les enregistrements.
- Il faudra les écouter. - Il y en a pour des heures.
- Je n'y arriverai pas. - C'est notre seule piste.
S'ils mijotaient quelque chose, on le saura.
Je peux te parler un moment ?
Tu vas vraiment le faire ?
Pénétrer dans le Purgatoire pour que Crane retrouve sa femme ?
- On a une autre option ? - Tu oublies que Moloch
- garde le Purgatoire. - Ah bon ? C'est qui, déjà ?
Il a détruit nos vies. Et Crane risque de te trahir.
J'en ai marre de le fuir.
Pas toi ? Tu n'en as pas assez d'avoir peur ?
Je ne veux plus être une victime. Je veux l'affronter.
Pour moi.
Et pour nous.
Tu te souviens de la maison de poupées
qu'on avait trouvée dans une poubelle ?
Quand on était petites.
La maison de poupées.
Quand papa était ivre
et maman parlait aux meubles,
on montait à l'étage
et on allait jouer avec la maison. Et un jour, tu as dit :
"Ça va aller.
Fais semblant
que c'est notre maison.
On sera toujours à l'abri, ici."
Je t'ai crue.
Et puis, tu es partie.
Jenny.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je ne peux pas.
Écoute-moi.
Il m'a fallu du temps pour me remettre de ce qui nous est arrivé.
De ce qui m'est arrivé à moi.
- Et de ce que ça signifie. - Tu es un témoin.
Et pas des moindres.
Je ne te perdrai pas à nouveau.
Aie confiance.
J'ai bien plus que ça.
Je suis une déséquilibrée avec un flingue.
Si tu n'es pas de retour ce soir, tu auras affaire à moi.
Reviens-moi.
Ça va aller.
Vous sentez ?
L'air semble différent, par ici.
D'après le GPS, on est proches.
Il est temps que je vous demande.
Une fois entrés, comment trouver Katrina ?
L'église de vos ancêtres, Grace et Joseph.
Katrina a dit qu'elle visitait l'écho de cette église tous les jours.
J'allume un cierge en son honneur et prie pour son âme.
L'avantage,
c'est qu'on aura fait l'expérience de la vie après la mort.
- Un avantage plutôt lugubre. - Ne plaisantez pas avec ça.
Le Purgatoire est un dédale de tentations.
Si on vous offre à manger, vous devez refuser.
La réalité que vous verrez vous paraîtra authentique.
Vous voudrez l'accepter de tout votre être.
Mais si vous le faites,
vous y resterez enfermés pour l'éternité.
Prisonniers du Purgatoire à jamais.
Voilà où les lignes convergent.
Washington a inscrit cette incantation,
destinée à ouvrir la porte du Purgatoire.
Quand vous aurez trouvé Katrina,
répétez les mots et la porte se rouvrira,
vous ramenant ici.
Il faut qu'on s'active.
Henry.
Tout va bien ?
Vous comptez beaucoup pour moi.
Vous m'avez redonné espoir.
À présent, je vous implore
de vous accrocher à cet espoir.
Souvenez-vous du lien qui vous unit.
Le Purgatoire tentera de vous le faire oublier.
Mais restez proches dans vos cœurs
et rien ne pourra vous séparer.
Vous avez été choisis pour cet instant.
J'ai hâte de rencontrer votre épouse.
Et moi, de vous la présenter.
Les humbles pénitents
Que nous sommes T'invoquent sur ce seuil
Montre-nous le reflet
Du portail entre les mondes
Crane ?
Abbie, tu es réveillée.
Comment te sens-tu ?
- Salut, Abbie. - Que faites-vous ici ?
- Vous êtes morts. - Morts ?
Mince. Pourquoi suis-je
- toujours le dernier au courant ? - Où est Crane ?
- De quoi tu parles ? - D'Ichabod Crane.
Bon, essaie de te détendre.
Tu as pris un coup à la tête et une belle commotion cérébrale.
Viens, assieds-toi. D'après le médecin, les pertes de mémoire
et les hallucinations sont des symptômes typiques.
Il t'a tirée de l'entraînement pour que tu récupères ici.
- L'entraînement ? - À Quantico.
L'académie du FBI.
Tu as été touchée lors d'un exercice de tir.
Tu t'en souviens ?
J'étais à l'académie ?
Première de classe.
Pas étonnant.
Tu es de loin la meilleure.
Chaque semaine, je ramasse parce que tu lui manques.
Ne fais pas trop d'efforts.
Ta place est déjà garantie. Tu seras admise.
Tu dois juste te reposer, d'accord ?
C'est bien.
Tu m'as tant manqué.
Je suis censée me souvenir de quelque chose.
Lieutenant ?
Le voilà. Bienvenue à la maison.
Père.
Bienvenue, mon fils.
Après des années au service de sa majesté, te voilà devenu
un héros de la nation.
Cornwallis en personne
a dit que la bataille de Yorktown n'aurait pu être gagnée
sans tes actions décisives.
Mais les Anglais ont perdu.
- Il semble un peu déboussolé. - C'est normal.
Je ne comprends pas.
On t'a accordé le poste de professeur et tous ses bénéfices.
Grâce à toi, le nom de Crane perdurera
à l'intérieur de ces murs.
Une chaîne de loyauté ininterrompue.
N'as-tu rien à dire ?
Je m'étais retourné contre l'Angleterre.
Et vous aviez juré de ne plus jamais me parler.
Vous m'avez renié en tant que fils.
Ichabod... sacré comédien.
Même en tant qu'enfant,
ton imagination te transportait vers les tragédies grecques.
Tu es
et tu seras toujours
le fils qui fait ma fierté.
Je t'aime, mon garçon.
À présent, buvons.
Tarte aux pommes avec glace.
Tu as cinq minutes avant que la croûte...
Se fasse inonder par la glace
et se mette à fondre comme de la soupe.
La première fois que je t'ai vue,
j'ai su que tu avais le potentiel de changer les choses.
Et que j'allais y contribuer.
Je suis sacrément fier de toi.
- Mais d'abord, la tarte ? - Oui.
Holà.
Tu as choisi la mauvaise carrière.
- Ouais. - Allez, mange.
Comme au bon vieux temps.
Je n'aurais jamais cru dire ça mais j'aimerais que
tout redevienne comme avant.
Je crains qu'on ne puisse rien y faire.
Ce n'est pas réel.
Où tu vas comme ça, Abbie ?
Tu n'es pas Corbin.
Tu vas t'asseoir et manger ta tarte, tu m'entends ?
Abbie, j'ai mal.
- Ne le laisse pas prendre mon âme. - Ne m'abandonne pas ici.
Je dis souvent que lorsqu'on a un enfant,
il finit toujours par suivre notre exemple
plutôt que nos conseils.
Voilà pourquoi je suis si fier de voir que
tu as fait les deux. Santé.
Je rêvais d'atteindre le poste de professeur.
Mais sa fierté me retenait.
C'est un rêve.
Ce n'est qu'un rêve.
C'est donc vrai ?
Tu choisis de renoncer à tout ce que je t'ai donné ?
De rejeter ton héritage,
- ton avenir et même moi ? - Ceci n'est pas mon avenir.
Et vous n'êtes pas mon père.
Bois ce que je t'offre
ou tu seras envoyé à Coventry où tu seras oublié
et désavoué en tant que Crane.
Je me souviens de la douleur de votre dédain.
Mais je vous ai aimé malgré tout.
Et pourtant, ma réponse reste non.
On n'a trouvé aucun indice sur le site de l'incendie.
Aucun point commun.
Le 21 mars, découverte d'un corps
avec un tatouage étrange derrière la tête.
Une sorte de symbole que je n'avais encore jamais vu.
J'ai trouvé un vieux tract chez un antiquaire du nom d'Adams.
Il date de 1781
et parle d'un sermon donné
dans une église de la région. Elle est abandonnée
depuis plus d'un siècle.
Quand j'ai appelé Knapp pour lui demander conseil,
il a insisté pour qu'on se voie face à face.
La réponse doit être dans les ruines de cette église.
Excusez-moi.
Mademoiselle ?
Crane.
- Ce n'est pas réel. - Ce monde est une illusion
mais je suis bien le bon.
Mais comment être sûr que c'est aussi votre cas ?
Que vous ai-je appris, après avoir pris le Cavalier au piège ?
Ça aura été utile, finalement.
- On a survécu à la première épreuve. - La tentation.
Quand j'ai pensé à vous, j'ai pu démasquer l'illusion.
Pareil.
Parrish disait que notre lien serait la clé.
Nous devons trouver Katrina.
Je reconnais cette forêt.
C'est là que je l'ai trouvée la première fois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un aperçu de l'enfer, on dirait.
Des âmes perdues à la recherche du salut.
Oh non, non. Je t'avais supplié de ne jamais revenir ici.
Que sais-tu des secrets de la Bible de Washington ?
Je sais seulement qu'il voulait que tu la trouves.
Parmi ses révélations, elle contient une carte
permettant de sortir de ce monde.
Le deuxième Cavalier menace d'entrer dans le monde des mortels
aujourd'hui même et tu peux l'arrêter.
- Tu seras enfin libre. - On va vous ramener chez vous.
Non, je ne peux pas.
Bien sûr que si. On va vous aider.
Nulle âme ne peut partir d'ici sans avoir été pardonnée.
Partir sans pardon ferait s'écrouler les murs entre les deux mondes.
Je ne peux pas l'accepter.
On n'est pas venus jusqu'ici pour que la métaphysique nous arrête.
On ne partira pas sans toi.
Avec l'arrivée de la guerre, notre destruction est assurée.
Que me caches-tu donc ?
L'heure n'est pas à l'indécision.
Il y a une alternative.
Mais elle requiert un lourd sacrifice
- que je ne peux demander. - Allez-y.
Mon âme pourra quitter ce monde,
mais seulement si un autre prend ma place.
Je vous en prie. Partez tant que vous le pouvez.
Si l'un de nous doit rester ici pour te libérer,
- ce sera moi. - Non, c'est moi.
Ce n'est pas une option.
Je dois l'affronter. Moloch. Je ne peux plus le fuir.
- Je refuse. - Lieutenant.
Je ne demande pas votre permission. Comme quand vous avez décidé
de mettre fin à vos jours avant que Parrish ne vous sépare des Cavaliers.
Mais vous m'aviez convaincu qu'il y avait un autre moyen.
Cette fois, c'est le seul.
On a été choisis pour ça.
Pour nous sacrifier afin de préserver l'humanité.
Pour qu'elle puisse choisir son destin.
C'est mon tour, Ichabod.
Moloch savait que je vous abandonnerais. Nous y sommes.
Si on fait ça, la prophétie se réalisera.
Le temps presse.
Cette amulette a été forgée par ma confrérie.
Elle vous protégera contre Moloch. Je ne vous laisserai pas croupir ici.
Quand on aura empêché la guerre, je reviendrai vous chercher.
- J'y compte bien. - Je vous le jure,
- tant que je respirerai... - Notre tâche n'est pas finie.
Vous reviendrez me chercher. Je le sais.
Souvenez-vous de notre lien.
Je reviendrai.
Ayez confiance.
Allez. Allez.
Répète ces mots : les humbles pénitents que nous sommes...
Les humbles pénitents que nous sommes...
- ... t'invoquent sur ce seuil. - ... t'invoquent sur ce seuil.
- Montre-nous le reflet... - Montre-nous le reflet...
- ... du portail entre les mondes. - ... du portail entre les mondes.
Ichabod.
Où est Abigail ?
On ne pouvait libérer Katrina
que si une autre âme prenait sa place.
La prophétie de Moloch.
Je retournerai la chercher.
Pas d'issue.
Espèce de salopard. À nous deux.
Tu es enfin à moi.
Je ne l'ai jamais été et je ne le serai jamais.
Ichabod !
Ichabod. Est-ce bien réel ?
- Suis-je vraiment ici ? - Oui, mon amour.
Excusez-moi.
Je m'appelle Henry Parrish.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes le Mangeur de péchés.
Il faut nous hâter. L'éclipse se rapproche.
Vous disiez que Moloch ferait renaître une créature par ici.
Peux-tu retrouver l'endroit exact ?
Un sort d'orientation devrait nous révéler l'emplacement.
Mon pouvoir s'est affaibli, après des siècles loin d'ici.
- Au nord-est. - C'est là qu'il faut aller.
J'ai épousé une sorcière.
C'est plutôt... cool.
C'est une expression. Tu t'y feras. Venez.
Et voilà, mon vieux. Je suis là.
Que veux-tu que je trouve ?
Nous y sommes.
Je sens la présence d'une entité maléfique.
Elle a raison. Regardez.
Exactement comme dans ma vision.
Et comme dans la mienne.
C'est ici qu'émergera le deuxième Cavalier.
Mon enquête au sujet de l'église indique qu'elle a changé de propriétaire
et de nom plusieurs fois, avant d'être abandonnée.
Mais son dernier titre semble avoir disparu des archives.
Super. Quelle perte de temps.
Je commence à croire que les coïncidences n'existent pas.
Qui chercherait à cacher le nom d'une église abandonnée ?
C'est insensé.
Ici le lieutenant Mills. Veuillez laisser un message.
Abbie, c'est moi. J'espère que tu n'as rien.
J'ai compris l'énigme de Moloch. Le nom du saint est un signe.
C'est littéralement ça. Surtout, méfie-toi de...
N'AIE PAS PEUR
Hé.
Entre. On allait prendre le thé.
Où suis-je ?
La où on s'est toujours senties en sécurité.
Moloch ne pourra pas t'atteindre, ici.
C'est normal que tu aies oublié ce qui s'est passé dans la forêt.
Après qu'on l'a vu s'élever derrière les arbres...
- On a perdu connaissance. - Non.
On a vu plus que ça.
- Bien plus. - Je ne comprends pas.
La raison pour laquelle tu ne t'en souviens plus,
c'est parce qu'on est ta mémoire.
Moloch nous a sorties de ton esprit.
Et de celui de Jenny.
- Comment ça ? - Pour que tu oublies la vérité.
C'est pour ça qu'on a été enfermées ici.
Pour que tu ne nous trouves pas.
L'éclipse est presque complète. Le Cavalier émergera sous peu.
Le sort ne marche pas.
Comment ça ?
Ce sol. Il n'y a rien dessous.
Si le Cavalier est censé surgir ici,
- il est déjà parti. - Il est là.
Je vous assure.
Connaissez-vous l'étymologie du mot apocalypse ?
Il signifie "révélation."
Ce moment est arrivé.
Henry ?
Arrêtez ! Laissez-la tranquille !
Vous n'êtes pas en mesure de réclamer.
Il vaut mieux arrêter de résister.
Votre pouvoir n'est rien, comparé au mien.
- On vous faisait confiance. - Vous aviez besoin de croire
et je vous ai donné espoir. À tous les deux.
Dans votre désir de vous retrouver.
Tout comme à Abigail qui a tant besoin de croire
que sa souffrance a un sens.
La foi est l'un des piliers de la nature humaine.
La croyance que tout finira bien,
pourvu qu'on s'y accroche de toutes ses forces.
Et c'est ce qui nous aveugle face à ce qu'on a devant les yeux.
C'est vous qui m'êtes apparu au Purgatoire.
Bien entendu.
Je n'ai fait que planter une graine dans votre esprit fertile.
La première lueur d'espoir depuis plus de deux siècles.
Le Mangeur de péchés.
C'est vous qui nous avez réunis.
Je n'ai eu qu'à jouer mon rôle.
J'ai attendu si longtemps
de trouver une raison à ce qui m'a été donné.
Cette raison, c'est vous.
Je vous ai aidé tant de fois que je vous ai presque donné la réponse.
Une vraie énigme cherche à vous duper.
Elle vous fait croire que vous êtes sur la bonne piste
mais une fois que vous saisissez l'astuce,
vous y découvrez un sens caché.
Qui êtes-vous ?
Vous ne voyez toujours pas.
Ne savez-vous pas ? Ne devinez-vous pas ?
Un émissaire de Moloch ?
Je suis bien plus que ça.
Si votre sort n'a eu aucun effet,
c'est qu'il n'y avait rien à ensorceler.
Le deuxième Cavalier a émergé il y a plus d'une décennie,
sous une éclipse solaire.
Et comme Moloch l'avait prédit,
il a attendu tout ce temps pour prendre forme.
On a vu Moloch apparaître derrière les arbres.
Ce n'est pas par hasard qu'il était dans la forêt ce jour-là.
Il est venu pour une bonne raison. Et on a été envoyées pour l'arrêter.
Comment ça, on nous a envoyées ?
Que faisait Moloch dans la forêt ? Je veux savoir.
Qu'est-ce que j'ai vu ?
C'est vous. Vous êtes le deuxième Cavalier.
Tout comme Abraham était mortel avant de devenir la Mort.
Mi-mortel. Après tout, je suis
ce que vous avez créé.
Mère... et père.
Non.
Jeremy ?
Tu es mort.
Assassiné par la confrérie de ma propre mère.
Condamné en tant que sorcier orphelin
et destiné à croupir dans un cercueil.
Mais mon sang,
notre sang,
était assez fort pour réinsuffler la vie dans mes poumons.
Tout comme il a su donner vie à mon Golem quand j'étais enfant.
Le sang de votre fils est votre sang.
Tu savais que mon sang le détruirait.
Et pourtant, tu m'as laissé le tuer.
Parfois, les être chers doivent être sacrifiés
sur l'autel d'une plus grande cause.
Tu as survécu au sort fatal.
La mort aurait été un meilleur sort, comparé à ce que j'ai vécu.
Pendant deux siècles,
j'ai croupi dans cette prison obscure,
me nourrissant des racines qui grimpaient sur mes flancs,
implorant le dieu sans pitié qui m'avait condamné
et ceux qui m'avaient abandonné à une souffrance éternelle.
Puis, deux siècles plus tard, j'ai entendu une voix.
La voix de mon vrai père qui m'offrait le salut.
Viens à moi et vois.
Jeremy.
Moloch n'est pas ton père.
C'est le prince de la duperie.
Il est venu et m'a sorti de terre.
Dieu a envoyé un témoin pour m'arrêter mais elle n'en avait pas le pouvoir.
Nous l'avons vaincue alors et venons de l'écarter à nouveau.
Il faut que je sorte d'ici.
- Je dois les aider. - Il est trop tard.
Le portail s'est refermé.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
- Je dois rentrer chez moi. - Tu es chez toi, Abbie.
Tu es à la maison.
Tu as inventé ton propre passé et même ton nom.
Non, pas mon nom. Il m'a été donné par la grâce de Dieu.
L'église même où vous m'avez abandonné en tant qu'enfant
est le premier endroit que j'ai vu après ma résurrection.
Paroisse Saint-Henry
J'ai pris le nom du saint par mépris.
Jeremy, je t'en prie, écoute-moi.
Nous sommes tous orphelins, en l'absence de nos parents.
- Crois-moi, je sais ce que c'est. - Tu ne sais rien !
Tous mes choix avaient pour but de te protéger.
J'ai passé deux siècles sous terre, à cause de vos choix.
Elle a passé deux siècles au Purgatoire à en subir les conséquences !
Notre première dispute familiale.
Si vous saviez à quel point je me moque de vos propos.
Maintenant que les deux témoins sont séparés,
rien ne nous empêche de briser le deuxième sceau.
De tenir la promesse que nous avons faite il y a des années
à un vieil ami.
Elle est enfin à toi, Abraham.
Fais de beaux rêves.
Non ! Katrina !
Ne la touche pas !
Non ! Non !
Katrina !
Tu sauras bientôt ce que perdre la foi signifie.
Quand elle te quitte, il ne reste plus rien.
Et quand tu n'as plus rien,
rien ne peut t'empêcher de faire ce dont tu es capable.
Voici le deuxième sceau.
Non ! Arrête !
La guerre ne menaçait pas de venir à Sleepy Hollow.
Elle s'y cachait tout du long.
Et elle vient de commencer.
Adieu, père.
Non ! Non ! Non !
Traduction : Max von Vier